Colette Allouch

Colette Allouch est lexicographe.

Elle est l’auteur de plusieurs dictionnaires de référence, français-hébreu-français (Editions Prolog) et de dictionnaires trilingue hébreu-français-anglais, ainsi que de nombreuses listes de vocabulaires thématiques (juridique, économique, militaire) et de dictionnaires électroniques, comprenant plus de 62.000 entrées.

Colette, à la demande des Editions Achiassaf et Larousse, a aussi effectué la mise à jour et enrichi le célèbre dictionnaire français-hébreu de Marc Cohn. Elle a récemment édité un dictionnaire des locutions et expressions français-hébreu.

colette7@zahav.net.il

LES LEÇONS DE L'AUTEUR

Chichabbat. Nitra-é béchichabbat. On se voit ce weekend ? Chichabbat est un mot-valise. Il est

Yihyé ma chéyihyé ! Le vendredi soir après avoir dîné en famille, les Israéliens se réunissent

En Israël, tout jeune de 18 ans doit faire l’armée (trois ans pour les

Azharat massa’ : Mise en garde avant d’entreprendre un voyage. Azhara vient du verbe hébraïque

Tséva’ adom : la couleur rouge. Tséva’, couleur, adom, rouge, tséva’ adom. La couleur rouge

La première fois que j’entendis l’expression Léharim yadayim, j’ai aussitôt pensé au fameux

Aujourd’hui, je parlais à un  ami de mon nouveau boulot lorsqu’il m’interrompit : «

Yarad lo ha-assimon : Ça a fait tilt ! Yarad vient du verbe larédèt, descendre en

S’exprimant au sujet d’un de ses élèves, une institutrice disait Hou lo ‘hakham aval

Im tirtsou èn zou hagada ! C’était le leitmotiv de Théodor Herzl. Et c’est toujours

Daber el hakir ! En traduction littérale « Parle au mur… » ce qui correspond en français

Zabacho, Que signifie ce terme ? En fait ce n’est pas un mot, ce sont

‘Hozé médinat Israël : Théodor Binyamin Zéev Herzl, fondateur du mouvement sioniste, journaliste, juriste,

Nous avons déjà parlé du weekend à l’israélienne. Le chichabbat. Le yom chichi, le