ASSOUTA

Vous avez peut-être rencontré le nom Assouta en cherchant un hôpital ou un dispensaire en Israël. Pourtant Assouta n’est pas le nom du généreux donateur qui aurait financé le premier hôpital privé Assouta en 1934. Depuis il existe une chaîne d’hôpitaux Assouta qui desservent  plusieurs grandes villes : Tel Aviv, ‘Haïfa, Beer Shéva, Ashdod, Richon Letsion et Raanana.

Assouta vient de l’araméen et signifie : « santé », mot dérivé de assia qui en araméen désigne le médecin, mot que l’on retrouve dans plusieurs proverbes araméens du Talmud.

La chaîne d’hôpitaux Assouta en Israël, a donc un message. Ce sont des lieux où l’on retrouvera sa santé !

On a longtemps utilisé assouta en hébreu comme formule de souhait à l’adresse d’une personne qui éternue devant vous. C’était une traduction de la formule yiddish : Tsou guézount צוגעזונט , à votre santé, équivalent de l’allemand : Gesundheit, santé ! formule employée précisément quand quelqu’un éternue. Mais dans ce sens, assouta est devenu rare aujourd’hui.

 

 Les mots de « La minute d’hébreu » 

À vos souhaits ! assouta אסותא
Médecin (en araméen) assia אסיא
À votre santé (en yiddish) tsou guézount צוגעזונט
Chaîne d’hôpitaux privés en Israël Assouta אסותא

Photo : Governement Press Office – Moshe Milner