ABRACADABRA

Même si vous n’êtes pas sorcier, vous connaissez sans doute la formule magique abracadabra, mais saviez-vous que ce mot vient de l’hébreu ? Ce n’est pas une onomatopée ou un terme inventé par hasard.

Abracadabra est la conjonction de deux expressions issues de l’hébreu ancien dans sa tournure araméenne, ébra kadibra, qui signifie littéralement « je crée comme il est dit » ou « il a créé comme il a parlé ».

Comment cette expression est-elle devenue la formule des magiciens ? Selon une légende, le Maharal de Prague l’aurait utilisée. Selon certains, la formule se trouverait sur une amulette sous la forme d’une anagramme en triangle inversé où les lettres hébraïques d’abracadabra sont inscrites. Selon une autre source, l’origine de la formule proviendrait d’un autre sens de la racine, déver, qui désigne la peste. Un médecin romain du IIe siècle, Serenus Sammonicus, l’utilisait dans son Traité de médecine en lui accordant un pouvoir de guérison.

Ce n’est qu’au XIXe siècle que la formule abracadabra devint synonyme de quelque chose de purement imaginaire comme l’indique l’invention de l’adjectif abracadabrantesque par Arthur Rimbaud ou celle du surnom ‘’Abacadabrantès’’ affublé à la duchesse d’Abrantès par Théophile Gautier..

Comme vous le voyez, l’hébreu ce n’est pas sorcier !

Les mots de « La minute d’hébreu »

Créer bara ברא
Peste déver דבר
Parler daber דבר

Photo : Littlevisual.co