A’HLA

 

S. Yéhuda Bonjour.

Y. Bonjour Stéphanie.

S. Yéhuda, il y a un mot que j’entends très souvent et dont je ne comprends pas vraiment la signification. C’est a’hla. D’où vient-il et que signifie-t-il exactement ?

Y.   A’hla vient de l’arabe et signifie « particulièrement doux ».

Sa signification en hébreu a donc un aspect très positif : excellent, merveilleux, très bien. A’hla tiyoul, un excellent voyage.

A’hla mis’ada, un excellent restaurant.

S.    Est-ce un mot masculin ou féminin ?

Y.   Le mot reste inchangé s’il s’applique à un terme masculin ou féminin :

A’hla ba’hour, un type très bien, A’hla ba’houra, une fille très bien.

S.    Et A’hla ba’hla ?

Y.   C’est la même chose, en plus positif encore. Veux-tu venir manger chez nous ? A’hla ba’hla, j’accepte, très bien, merveilleux.

S.    Et A’hla davar chéba’olam ?

Y.   C’est la chose la plus a’hla du monde. Davar, une chose, ‘olam, monde, a’hla davar chéba’olam, la chose la plus a’hla du monde. Ou encore, hakhi a’hla chéba’olam. Hakhi, le mieux, le mieux a’hla du monde.

S.    Merci Yéhuda, je vous souhaite une journée a’hla ba’hla.

Y.   Et à vous, la journée hakhi a’hla chéba’olam.

S.    A’hla !

Les mots de « La minute d’hébreu »

Excellent, merveilleux, très bien a’hla אחלה
Voyage tiyoul טיול
Restaurant mis’ada מסעדה
Jeune homme ba’hour בחור
Jeune fille ba’houra בחורה
Chose davar דבר
Monde ‘olam עולם
Le mieux hakhi הכי

Crédit Photo : Or Pashut – www.orpashut.com