CHICHABBAT

Chichabbat.

Nitra-é béchichabbat. On se voit ce weekend ?

Chichabbat est un mot-valise.

Il est formé de chi raccourci de chichi et de chabbat.

Chichi, c’est le vendredi, le sixième jour de la semaine juive.

Six, chech, sixième, chichi, le vendredi, le sixième jour, yom chichi.

Dans les années 60, en Israël, on travaillait du lundi au vendredi. Le vendredi, la journée de travail se terminait à 14 heures pour permettre aux pratiquants de rentrer chez eux avant l’entrée du chabbat. Mais les citoyens n’avaient pas de jour de loisirs, n’avaient pas le temps de faire leurs achats. Le gouvernement a donc pris la décision de rallonger les heures de travail en semaine et de faire du vendredi, un jour férié, ce qui convenait aussi aux musulmans du pays.

C’est ainsi qu’est apparu le terme de chichabbat pour remplacer le fameux « weekend » anglais.

Chichabbat. Le weekend en Israël, ce n’est pas le samedi et le dimanche, mais le vendredi, le yom chichi et le chabbat. Le chichabbat.

Nitra-é béchichabbat. On se voit ce weekend ?

Les mots de « La minute d’hébreu »

Six Chech שש
Sept chéva’ שבע
Jour Yom יום
Vendredi yom chichi שישי
Samedi Chabbat שבת
On se verra nitra-é נתראה
À bientôt léhitraot ( de la même racine que nitra-é, se revoir) להתראות

Photo : « Le boulevard Rothchild »  Yigal Feliks  – www.yigalfeliks.com