‘ÈTS

La minute d’hébreu avec au micro aujourd’hui, Francine Kaufmann, pour vous parler  de quelques locutions construites avec le mot « arbre », ‘èts.

L’arbre figure très tôt dans la Bible, dès la Création du monde. Au verset 11 du premier chapitre de la Genèse apparaît le ‘èts péri, l’arbre fruitier, ou arbre-fruit : ‘èts : l’arbre, péri : le fruit.

L’arbre joue un rôle particulièrement important dans le jardin d’Éden où trônent deux arbres en son milieu :

 

L’arbre de la vie, ‘èts ha‘hayim, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal, ‘èts hada’at tov vara’ (Genèse 2, 9).

 

Plus tard, dans les Proverbes, la Sagesse est comparée à l’arbre de vie :

 

עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ  משלי ג, יח

Elle est un arbre de vie pour ceux qui s’en rendent maîtres. Proverbes 3, 18

 

Dans la Torah, l’arbre fruitier est protégé même en temps de guerre et Moïse rappelle au peuple d’Israël qu’il est interdit de l’abattre, ajoutant que :

כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה  דברים כ, יט

L’homme est comme l’arbre des champs.  Deutéronome 20, 19

 

 

Plus tard Jérémie affirme que l’homme qui a confiance en D.ieu sera « comme un arbre planté au bord de l’eau »  : il restera toujours vert et couvert de fruits.

 

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל מַיִם  ירמיה יז, ח

L’homme  comme un arbre planté au bord de l’eau. » (Jérémie 17, 8)

 

Les mots de « La minute d’hébreu »

Arbre ‘èts עץ
Fruit péri פרי
Arbre fruitier ‘èts péri עץ פרי
L’arbre de la vie ‘èts ha’hayim עץ החיים
L’arbre de la connaissance du bien et du mal ‘èts hada’at tov vara’ עץ הדעת טוב ורע

 

La minute d’hébreu est sponsorisée par le KKL.

Photo : Israel Ministry of Tourism – info.goisrael.com