‘HAMCHOUCH 

Nous avons déjà parlé du weekend à l’israélienne. Le chichabbat. Le yom chichi, le vendredi et le chabbat. Le chichabbat.

Depuis quelques années, l’armée israélienne a décidé de libérer ses soldats non plus le vendredi matin, mais à partir du jeudi.

Cela a tellement plu aux soldats qu’ils ont donné à ce « long weekend » le nom charmant de ‘hamchouch.

Un nouveau mot-valise, néologisme formé par la fusion de mots existants qui les rend méconnaissables. Ces mots-valises sont d’ailleurs de plus en plus courants en hébreu moderne.

Après le chichabbat, le weekend israélien du vendredi et du chabbat, voici venir lehamchouch, le weekend si attendu des soldats de Tsahal.

‘Hamchouch est le sigle de « ‘hamichi, chichi, chabbat. »

 ‘Hamichi, le jeudi, le cinquième jour de la semaine juive.

Cinq, ‘hamech. Cinquième, ‘hamichi. Le jeudi, le cinquième jour, yom ‘hamichi.

Chichi, le vendredi, le sixième jour de la semaine.

Six, chech. Sixième, chichi. Le vendredi, le sixième jour, yom chichi.

Et le ch, pour le chabbat.

Le ‘hamchouch, le long weekend des soldats et des soldates d’Israël.

 

Les mots de « La minute d’hébreu »  

Jour yom יום
Cinq ‘hamech חמש
Six chech שש
Sept chéva’ שבע
Cinquième ‘hamichi חמישי
Sixième chichi שישי
Jeudi yom ‘hamichi יום חמישי
Vendredi yom chichi יום שישי
Samedi chabbat שבת
On se verra nitra-é נתראה
À bientôt léhitraot ( de la même racine que nitra-é, se revoir) להתראות

Photo : Photo IDF Spokesperson’s Unit