LES NOMS DU MARIAGE

Iroussin, kidouchin, nissouïn, ‘hatouna.

Mais pourquoi existe-t-il autant de termes pour parler du mariage juif ?

De l’époque biblique à nos jours, la cérémonie du mariage a connu des transformations.  En raison de ces strates historiques, la signification des termes a changé ou a évolué.

Commençons par iroussin. Iroussin, ce sont les fiançailles. En hébreu moderne, les fiançailles fêtées avant le mariage sont des iroussin. Mais tout autre est la signification halakhique de iroussin. Dans le langage biblique et encore aujourd’hui, selon la Halakha les iroussin sont la première étape du mariage, lorsque, sous la ‘houpa, le fiancé donne la bague à sa fiancée. Après ces iroussin, la fiancée et le fiancé sont de facto mariés. C’est donc très différent des fiançailles modernes.

Les kidouchin c’est comme les iroussin. La Torah utilise le terme iroussin, le Talmud parle de kidouchin. Il s’agit de la même cérémonie et de la même prière.

Les nissouïn ? C’est la deuxième étape du mariage. On appelle aussi cette étape, les chéva’ brakhot, les sept bénédictions d’après les sept bénédictions qui sont lues en l’honneur des mariés, sous la ‘houpa. Chéva’, sept, brakhot, bénédictions au pluriel.

Dans l’Israël moderne, le terme le plus utilisé est un tout autre terme, hatouna. ‘Hahatouna chel Dan, le mariage de Dan.

Ce terme est très ancien. Lorsque le Cantique des Cantiques nous parle du mariage du roi Salomon, il y est écrit ‘hatounato, son mariage, le mariage du roi Salomon.

 

צְאֶנָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן, בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לּוֹ אִמּוֹ בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ, וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ.

שיר השירים ג, יא

« …Sortez et admirez, filles de Sion, le roi Salomon, orné de la couronne dont le ceignit sa mère au jour de son mariage )‘hatounato). »

Cantique des Cantiques 3, 11

Iroussin, kidouchin, nissouïn, ‘hatouna, Mazal Tov !

 

Les mots de « La minute d’hébreu »

Fiançailles, ou : 1ère étape du mariage iroussin אירוסין
Fiançailles, ou : 1ère étape du mariage (Langage du Talmud) kidouchin קידושין
2ème étape du mariage nissouïn, chéva’ brakhot נישואין, שבע ברכות
Mariage ‘hatouna חתונה
Sept chéva’ שבע
Bénédictions brakhot ברכות

Photo : Or Pashut – www.orpashut.com