MALÉ KÉRIMON

La minute d’hébreu avec au micro Francine Kaufmann, pour vous parler aujourd’hui d’une comparaison poétique, malé kérimon.

Un homme malé kérimon est un homme de ressources ou un homme qui déborde de connaissances, littéralement : plein comme une grenade : malé, plein, rimon, grenade, kérimon, comme une grenade.

La grenade, rimon, est l’une des sept espèces agricoles bibliques qui font l’orgueil du pays d’Israël.

Le fait qu’elle soit constituée de très nombreux grains a inspiré les rabbins : ils lui ont symboliquement attribué six cent treize grains, autant que le nombre de mitsvot, de commandements contenus dans la Thora (Bérakhot 57a).

Un homme malé kérimon, plein comme une grenade, était à leurs yeux un homme vertueux, qui accomplissait tous les commandements.

L’expression est passée en hébreu moderne en se laïcisant. Aujourd’hui, on dit d’un homme qu’il est malé kérimon s’il s’agit d’un homme rempli d’idées, d’inventivité, de créativité.

 

Les mots de « La minute d’hébreu »

Plein malé מלא
Grenade rimon רימון
Comme une grenade kérimon כרימון
Homme rempli d’idées, d’inventivité, de créativité Ich malé kérimon איש מלא כרימון
Commandements (de la Thora) mitsvot מצוות

La minute d’hébreu est sponsorisée par le KKL.

Photo : Government Press Office – Moshe Milner