MÉNATSÉA’H

Ménatséa’h est un chef d’orchestre. La racine de ménatséa’h est natsa’h. Lénatséa’h signifie vaincre. Son substantif nitsa’hon signifie victoire. Netsa’h signifie aussi éternité. Ménatséa’h, c’est un vainqueur et c’est donc aussi un chef d’orchestre.

Pourquoi l’hébreu a-t-il choisi le terme ménatséa’h et sa racine natsa’h pour désigner un chef d’orchestre ?

Face au chef d’orchestre, au ménatséa’h, se trouve une multitude de musiciens et d’instruments aux sons les plus divers avec lesquels il va devoir composer pour réaliser une symphonie harmonieuse.

Là est la victoire, le nitsa’hon du chef d’orchestre, du ménatséa’h. Sa volonté de vaincre, lénatséa’h, cette sublime force lui permet de transformer la pluralité en un tout uni cohérent, en une unité harmonieuse.

Cette œuvre du chef d’orchestre, du ménatséa’h, pénètre l’histoire et demeure à jamais propriété de l’humanité pour l’éternité, pour le netsa’h.

Comme il est écrit dans le livre de Samuel :

וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם, כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם  שמואל א, טו, כט

 

Du reste, D., l’Éternité d’Israël ne ment pas ; ce n’est pas un mortel, pour qu’Il se rétracte.  I Samuel 15, 29

 

Ménatséa’h et nitsa’hon. Chef d’orchestre et victoire. Nitsa’hon et netsa’h. Victoire et éternité. Voici donc pourquoi, en hébreu un chef d’orchestre se nomme ménatséa’h.

 

Les mots de « La minute d’hébreu »

Vaincre lénatséa’h לנצח
Victoire nitsa’hon נצחון
L’éternité netsa’h נצח
Chef d’orchestre ménatséa’h מנצח

Photo : Israel Ministry of Tourism – info.goisrael.com –  Yossi Zwecker  –  Carmen at Massada  and Daniel Oren