NISSOUÏN

Les nissouïn, le mariage. D’où vient ce mot ?

Le terme nissouïn en hébreu ancien, ou nissouïm en hébreu moderne, est d’origine biblique et a pour racine nassa, avec les lettres noun, chin, alef.

La signification de nassa est multiple. Nassa exprime tout à la fois l’action de porter, de porter quelque chose, d’élever sa voix, de faire entendre sa voix, mais aussi de se marier. Apparemment, cette signification multiple est étrange. Pourtant, la terminologie biblique ne laisse rien au hasard. Dans l’hébreu biblique, la même racine désigne l’acte d’épouser une femme, de porter quelque chose et même d’entonner un chant de victoire.

Dans la Torah, dans le livre des Nombres, ce terme est utilisé pour décrire l’acte des explorateurs qui portèrent le sarment avec sa grappe de raisin. Et c’est le verbe ayant la racine nassa qui est utilisé, la même racine que celle de nissouïn.

« …Arrivés à la vallée d’Echkol, ils (les explorateurs) y coupèrent un sarment avec une grappe de raisin, qu’ils portèrent à deux au moyen d’une perche… »

Nombres 13, 23.

וַיָּבֹאוּ עַד נַחַל אֶשְׁכֹּל, וַיִּכְרְתוּ מִשָּׁם זְמוֹרָה וְאֶשְׁכּוֹל עֲנָבִים אֶחָד, וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמּוֹט, בִּשְׁנָיִם; וּמִן הָרִמֹּנִים, וּמִן הַתְּאֵנִים.

במדבר יג, כג.

Le prophète Yécha’yahou, pour décrire le chant de victoire entonné face à Babylone, utilise aussi ce même terme.

« …Tu entonneras le chant que voici sur le roi de Babylone… »

Isaïe 14, 4.

נָשָׂאתָ הַמָּשָׁל הַזֶּה, עַל מֶלֶךְ בָּבֶל וְאָמָרְתָּ: אֵיךְ שָׁבַת נֹגֵשׂ, שָׁבְתָה מַדְהֵבָה

ישעיהו יד, ד.

Et on le trouve aussi dans le livre de Ruth à propos du mariage d’Orpa et de Ruth.

« …Ceux-ci épousèrent des femmes moabites, dont l’une s’appelait Orpa et l’autre Ruth… »

Ruth 1, 4.

יִּשְׂאוּ לָהֶם, נָשִׁים מֹאֲבִיּוֹת  שֵׁם הָאַחַת עָרְפָּה, וְשֵׁם הַשֵּׁנִית רוּת.

רות א, ד

Nissouïn, nassa. Épouser, porter, entonner, chanter… En étudiant l’hébreu, nous apprenons donc aussi quelques règles de psychologie humaine !

 

Les mots de « La minute d’hébreu »

Mariage Nissouïn נישואין
Porter, élever, faire entendre sa voix, se marier Nassa נשא

Photo : Or Pashut – www.orpashut.com