Azharat massa’ : Mise en garde avant d’entreprendre un voyage.
Azhara vient du verbe hébraïque léhizaher, faire attention, prendre garde. On retrouve la même racine dans le terme zéhirout ! Prudence ! Massa’ signifie « voyage ».
Azharat massa’
Chaque année, à la veille des vacances, les gouvernements émettent une azharat massa’, une « mise en garde » concernant les pays à haut risque, touchés par des épidémies, une instabilité politique et tout particulièrement les pays atteints par le terrorisme. Les Israéliens se souviennent avec nostalgie de leurs vacances à Taba dans le sud du Sinaï, le sable chaud, les hôtels de charme, les prix battant toute concurrence. Ils s’y rendaient en masse, en familles et par bandes d’amis pour y passer de bons moments à peu de frais.
Malheureusement, depuis quelques années, cette zone a été l’objet de plusieurs attaques terroristes. Cette année encore, le gouvernement a lancé une azharat massa’ concernant cette région mais bien des Israéliens n’en tiennent toujours pas compte et continuent de s’y rendre.
Zéhirout ! Azharat massa’ !
Les mots de « La minute d’hébreu »
| Mise en garde avant de voyager | azharat massa’ | אזהרת מסע |
| Faire attention, prendre garde | léhizaher | להזהר |
| Mise en garde | azhara | אזהרה |
| Prudence | zéhirout | זהירות |
| Voyage | massa’ | מסע |
Crédit Photo : Gratisography.com