CHAVOU’ON

Chavou’on, c’est un journal hebdomadaire.

Comment ce mot a-t-il été créé ? Vous connaissez sans doute le vœu que l’on s’adresse à la sortie du chabbat, après la Havdala, le samedi soir : chavoua’ tov, bonne semaine !

Chavoua’, au pluriel chavou’ot, signifie semaine. D’où d’ailleurs le nom de la fête de chavou’ot  qui a lieu sept semaines, soit 49 jours après Pessa’h.

L’adjectif chévou’i,  veut dire : « hebdomadaire ». D’où le nom des journaux hebdomadaires, les chévou’onim, néologisme formé sur chavoua’ avec le fameux suffixe on que l’on utilise pour iton, le journal, mekomon, un journal local ou régional, ‘hinamonun journal gratuit et donc chavou’on, un journal hebdomadaire. 

Chavou’on, un hebdomadaire. Chévou’onim, des hebdomadaires.

 

Les mots de « La minute d’hébreu » 

Semaine Chavoua’ שבוע
Bonne semaine Chavoua’ tov שבוע טוב
La fête de Chavouoth Chavou’ot שבועות
Hebdomadaire Chévou’i שבועי
Journal hebdomadaire Chavou’on שבועון
Journaux hebdomadaires Chevou’onim שבועונים
Journal iton עיתון 
Un journal local ou régional mekomon מקומון
Un journal gratuit ‘hinamon חינמון
La Havdala du samedi soir Havdala הבדלה