La minute d’hébreu avec au micro aujourd’hui, Francine Kaufmann pour vous parler du « Chemin d’Israël » : Chévil Israël.
Chévil Israël, L’Israël National Trail, littéralement : le « Chemin d’Israël », est un itinéraire de randonnée d’un millier de kilomètres qui permet de parcourir tout le territoire d’Israël. De Dan au nord jusqu’à Eilat au sud, il faut compter entre quarante-cinq à soixante jours pour découvrir à pied les paysages bibliques et les sites du nouvel Israël.
Chévil, un chemin, se trouve déjà dans la Bible pour désigner une piste caravanière, une route étroite. Le mot se retrouve dans l’hébreu michnique où il désigne aussi un sentier à travers champs, une voie de passage.
Ces sens ont subsisté dans l’hébreu moderne. Mais on a choisi avec le mot chévil de créer de nombreuses expressions. Ainsi chévil hé’halav, la Voie lactée, ‘halav signifiant « le lait ». Par extension, chévil désigne une raie dans les cheveux.
Les mots de « La minute d’hébreu »
| Chemin d’Israël | Chévil Israël | שביל ישראל |
| Chemin, voie, sentier Raie dans les cheveux | chévil | שביל |
| Voie lactée | chévil hé’halav | שביל החלב |
| Lait | ‘halav | חלב |
La minute d’hébreu est sponsorisée par le KKL.
Photo : Government Press Office – Doron Horovitz