DAVAR

La racine davar a de nombreuses significations. Davar, c’est une chose mais c’est aussi une parole.

Dans le livre de l’Exode il est écrit :

 

וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת אֵת דִּבְרֵי הַבְּרִית עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים שמות לד, כח

 

D.ieu écrivit sur les Tables les paroles de l’alliance, les Dix commandements.

Exode 34, 28

 

Le livre de l’Exode nous raconte comment, D.ieu écrivit sur les Tables les paroles de l’alliance. Divré habrit. Les paroles de l’alliance : divré, les paroles, habrit, de l’alliance. En français, on parle des Dix commandements, mais la traduction littérale est tout autre. Le texte parle des ‘Asséret Hadibrot qui sont gravés sur les Tables de la loi au mont Sinaï. ‘Asséret Hadibrot, ‘Asséret, dix, hadibrot, les paroles.

‘Asséret Hadibrot, non pas les dix commandements, mais bien, les dix Paroles.

La racine davar a de nombreuses autres significations.

La racine davar exprime donc une parole. Davar signifie aussi : une chose, un élément. Ainsi l’hébreu établit un lien entre davar-dibour, la parole qui nomme, et davar, l’objet qu’elle désigne.

Au pluriel, dévarim signifie « des évènements ». Dévarim korim, Des événements se produisent. 

Les mots de « La minute d’hébreu »

Parole dibour דבור
Parler, discuter lédaber לדבר
Parole, événement, chose, élément davar דבר
Événements dévarim דברים
Les Dix commandements (Les Dix paroles) ‘Asséret Hadibrot עשרת הדברות
Se produisent, arrivent korim קורים
Ce sont des choses, des événements qui arrivent dévarim korim דברים קורים

Photo : stocksnap.io