La minute d’hébreu avec au micro aujourd’hui, Francine Kaufmann, pour vous parler de la Vallée de ‘Houla, ‘Émek Ha’Houla.
‘Émek, proche de l’adjectif ‘amok : profond, désigne une vallée ménagée entre deux chaînes de montagnes.
La Bible évoque de nombreuses vallées, ‘amakim au pluriel, dont ‘Émek Yéhochafat : la vallée de Josaphat, près de Jérusalem, qui selon le prophète Joël, sera la Vallée du Jugement dernier, lorsque viendra le Jour du Seigneur (Joël 4, 2 et 12).
Quant à la Vallée de ‘Houla (ou du ‘Houleh), ‘Émek Ha’Houla, évoquée dans le Talmud, elle est située au nord de la Vallée du Jourdain, ‘Émek HaYarden. Elle a été profondément transformée sous le gouvernement d’Israël : son grand lac et la zone de marécages jadis infestés par la malaria, qui a tué de nombreux pionniers, ont été drainés et assainis. Devenue une région agricole fertile, elle est considérée aujourd’hui comme l’une des régions touristiques les plus prisées d’Israël.
Les mots de « La minute d’hébreu »
| Vallée, vallées | ‘émek, ‘amakim | עמק, עמקים |
| Profond | ‘amok | עמוק |
| Jourdain | yarden | ירדן |
La minute d’hébreu est sponsorisée par le KKL.
Photo : Israel Ministry of Tourism – info.goisrael.com – Itamar Grinberg