‘ITON

Un journal, c’est iton.

C’est sur le substantif  ‘èt , « temps »,  que Eliézer Ben Yehouda a eu l’idée de créer un néologisme pour désigner un « journal ».

De même que l’anglais utilise le concept de « temps », « time » pour nommer ses principaux quotidiens : le Times, de Londres, et le New York Times (fondés respectivement en 1788 et 1851), de même l’allemand a formé Zeitung, journal, sur le terme Zeit, temps, avec un suffixe courant en allemand : -ung. (Die Zeit, Le Temps, est un hebdomadaire fondé en 1946).

‘Iton, « journal » quotidien, est donc un mot hébraïque centenaire, créé par Eliezer Ben Yehouda sur le modèle de ses prédécesseurs anglais.

Ben Yehouda a utilisé le mot biblique ‘èt, « temps », en lui ajoutant le suffixe on : ‘iton,  journal, au pluriel ‘itonim, des journaux.

Les mots de « La minute d’hébreu » 

Le temps ‘èt  עת
Journal iton  עיתון
Journaux ‘itonim עיתונים
Eliézer Ben Yehouda Eliézer Ben Yehouda אליעזר בן יהודה