‘IVRI

 ‘Ivri signifie « Hébreu »

Qui fut le premier Hébreu ? La Bible nous l’indique :

 

« Chélah, à l’âge de trente ans, engendra ‘Éver. » Genèse 11, 14

 

Puis Ever engendra Térah’, puis Térah’ engendra Abraham.

 

Ever, de la même racine que ivri.

Et la Torah écrit :

 

וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי  בראשית טו, יג

 

Les fuyards vinrent en apporter la nouvelle à Abram l’Hébreu… Genèse 14, 13

 

Le qualificatif d’hébreu allait signifier une toute nouvelle identité humaine, un nouveau sens, un nouveau devenir.

On retrouve ce terme à propos de la terre d’Israël lorsque Yossef se présenta aux deux ministres de Pharaon emprisonnés avec lui dans une même cellule :

 

כִּי גֻנֹּב גֻּנַּבְתִּי מֵאֶרֶץ הָעִבְרִים  בראשית מ, טו

 

« Car j’ai été enlevé, oui, enlevé du pays des Hébreux » Genèse 40, 15

 

Allons, si vous le voulez bien, à la rencontre du prophète bien connu Jonas qui quitta Erets Israël en bateau, et se cacha au fond de la cale. Il sera très vite découvert par le capitaine du bateau et son équipage qui lui dirent :

 

« Apprends-nous donc puisque c’est toi qui nous attires ce malheur quelle est ta profession et d’où tu viens ; quel est ton pays et à quel peuple tu appartiens. Il leur répondit : “Je suis Hébreu » Yona 1, 8-9

 

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם, עִבְרִי אָנֹכִי  יונה א, ט

 

La racine de ‘ivri est  ע.ב.ר , ‘avar.

C’est une racine polysémique : ‘avar, le passé – ‘over, passer, traverser, réussir – ‘oubar, un fœtus, un embryon.

Les trois termes sont liés : il s’agit de tirer les leçons du passé pour mieux traverser les méandres de l’histoire et pouvoir renaître comme un fœtus, un nouvel homme en vue du futur.

Quatre mots et une même racine : ‘Oubar, un fœtus, ‘Ivri,  un hébreu ‘Avar, le passé,  ‘Over, traverser,.

Les mots de « La minute d’hébreu »

 

Hébreu ‘ivri עברי
Le passé ‘avar עבר
Passer, traverser ‘over עובר
Fœtus, embryon ‘oubar עובר

Photo :  Israel Ministry of Tourism – info.goisrael.com